1 00:01:16,618 --> 00:01:18,199 Neden iç çekiyorsun? 2 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 Sadece senin için endişeleniyorum. 3 00:01:20,247 --> 00:01:22,954 I've been waiting here more than a decade bir fırsat için. 4 00:01:23,000 --> 00:01:26,242 Yeni geldin, with no idea how long you'll have to wait. 5 00:01:26,295 --> 00:01:30,163 Mutlaka değil, maybe my luck's better than yours. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,168 Ben de aynı şekilde düşündüm. 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,632 Ama sonra kemiklerim bile kararsızlaştı. 8 00:01:34,678 --> 00:01:36,634 I don't want you to be like me. 9 00:01:36,638 --> 00:01:38,253 Amca, çok hoşsun. 10 00:01:38,307 --> 00:01:40,639 Bilmiyorsun just how hypocritical people up there are. 11 00:01:40,726 --> 00:01:43,934 If everyone were like you, Burada olmazdım. 12 00:01:43,979 --> 00:01:45,014 Bu doğru mu? 13 00:01:45,063 --> 00:01:47,429 Benden geriye kalan tek şey bu eski kemikler. 14 00:01:47,441 --> 00:01:48,897 Hala gençsin. 15 00:01:48,900 --> 00:01:51,937 Ayrıca bir gün başaracağınızı umuyorum. 16 00:01:52,946 --> 00:01:54,652 Amca, nasılsın? 17 00:01:54,698 --> 00:01:55,813 Ben iyiyim. 18 00:01:55,824 --> 00:01:59,316 Belki bu delik büyüyordur, ve biraz üşüdüm. 19 00:01:59,328 --> 00:02:02,240 O zaman ben gittiğimde buraya taşın. Kendine yardım et. 20 00:02:03,874 --> 00:02:05,239 Birisi geliyor. 21 00:02:13,258 --> 00:02:14,418 Şişman bir adam. 22 00:02:14,426 --> 00:02:16,667 Yağlı benim. 23 00:02:16,762 --> 00:02:19,720 Amca, bunu söylerken yanılıyorsun. 24 00:02:19,765 --> 00:02:22,177 Nasıl yanılıyorum? Bu günü bekliyordum. 25 00:02:22,267 --> 00:02:24,007 Neden bu kadar ikiyüzlüsün? 26 00:02:24,102 --> 00:02:28,186 Bu ikiyüzlülük değil, bu gerçek. 27 00:02:28,315 --> 00:02:29,521 Seni yaşlı piç! 28 00:02:29,566 --> 00:02:32,558 Young man, don't be impetuous. 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,558 Acele etmeyin. 30 00:02:33,570 --> 00:02:35,923 If I'm not hasty, I'll have to wait decades just like you said! 31 00:02:35,947 --> 00:02:38,108 Her şeyin olması gerekir bir başlangıç ve bitiş. 32 00:02:38,116 --> 00:02:40,448 Ghosts must never fight ghosts. 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,450 Let's see who has the means. 34 00:02:42,496 --> 00:02:43,656 İyi. 35 00:03:46,143 --> 00:03:48,384 Old man, don't be greedy! 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,328 Bu gerçekten korkutucuydu! 37 00:04:18,633 --> 00:04:19,964 You trying to scare me to death? 38 00:04:19,968 --> 00:04:21,333 More like you scared me to death! 39 00:04:21,386 --> 00:04:23,217 - Hayalet mi gördün? - Nasıl bildin? 40 00:04:23,263 --> 00:04:26,096 If it wasn't a ghost, you wouldn't be screaming like a man possessed! 41 00:04:26,141 --> 00:04:29,178 O iki hayalet, deli miydiler bilmiyorum 42 00:04:29,519 --> 00:04:31,259 ama beni kovalamaya devam ettiler! 43 00:04:34,149 --> 00:04:36,390 bu kadar korktun rüyalarında hayaletler görmekten. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,559 Her zaman cesur olduğunu söylemiyor musun? 45 00:04:38,570 --> 00:04:39,685 Böyle söylenmesi gerekiyor! 46 00:04:39,738 --> 00:04:42,578 Bu köyde kim bilmiyor kocanızın adı büyük cesaretli Cheung mu? 47 00:04:42,616 --> 00:04:43,446 Hayaletler, hepsi bu! 48 00:04:43,450 --> 00:04:45,406 - Kesinlikle biraz göreceksiniz. - Neden? 49 00:04:45,452 --> 00:04:48,239 Söylendiği gibi: Ne kadar fakirsen, o kadar çok seni rahatsız eder. 50 00:04:48,288 --> 00:04:50,558 Benim gördüğüm kadarıyla yakında kendi şeytanlarınız tarafından ezileceksiniz! 51 00:04:50,582 --> 00:04:52,447 Sen teksin kim iblisler tarafından ezilecek! 52 00:04:53,293 --> 00:04:56,080 Şeytanlar tarafından ezilmek daha iyi senin tarafından ezilmekten daha! 53 00:05:01,927 --> 00:05:03,463 Bu elbise... 54 00:05:03,678 --> 00:05:05,009 Seni kötü gösteriyor mu? 55 00:05:05,055 --> 00:05:06,386 Bu kadar güzel bir elbiseyi nereden buldun? 56 00:05:06,389 --> 00:05:08,755 - Satın aldım. - Satın mı aldın? 57 00:05:08,767 --> 00:05:10,803 Bu elbise çok pahalı görünüyor. 58 00:05:10,977 --> 00:05:12,717 Senin paranı kullanmadım. 59 00:05:12,729 --> 00:05:14,560 Neden bu kadar streslisin? 60 00:05:14,648 --> 00:05:17,936 Benim paramı kullanmadın mı...? Peki kiminkini kullandın? 61 00:05:18,443 --> 00:05:20,104 Kullanılmış? Kendiminkini kullandım! 62 00:05:20,153 --> 00:05:21,313 Senin mi? 63 00:05:21,696 --> 00:05:23,277 Nasıl bu kadar paran var? 64 00:05:24,574 --> 00:05:27,111 Eğer tutumluysanız... Eğer tutumluysanız paranız olur! 65 00:05:28,578 --> 00:05:31,035 Eğer tutumluysanız... Paran olacak mı? 66 00:05:35,752 --> 00:05:37,037 Çalışmayacak mısın? 67 00:05:37,170 --> 00:05:38,205 Bugün hayalet festivali. 68 00:05:38,213 --> 00:05:41,046 Usta Tam dışarı çıkmayacağını söyledi. yani çalışmak zorunda değilim. 69 00:05:41,258 --> 00:05:43,294 - Çay içmeye gitmek ister misin? - Hayır. 70 00:05:43,343 --> 00:05:44,833 Kendinize uygun. 71 00:05:45,470 --> 00:05:46,585 O halde gidiyorum. 72 00:05:46,721 --> 00:05:49,383 Domuz çöreği! 73 00:05:52,519 --> 00:05:53,599 Hey... 74 00:05:53,603 --> 00:05:55,184 Ah, bu kadar erken mi geldin? 75 00:05:55,188 --> 00:05:57,600 Ne istersen ye. Yemek benden. 76 00:05:57,649 --> 00:05:59,935 Büyük cesaret Cheung, harikasın! 77 00:06:00,068 --> 00:06:01,558 Gerçekten sana doğru ismi vermişler. 78 00:06:01,611 --> 00:06:02,566 Söylemiyor musun? 79 00:06:02,571 --> 00:06:05,438 Bu kasabada kim bilmiyor En büyük cesaret bende mi var? 80 00:06:05,448 --> 00:06:09,782 Pfft, bu kadar harika olan ne tempting the spirits of unmarked graves? 81 00:06:09,870 --> 00:06:11,155 Zeki olduğunu mu düşünüyorsun? 82 00:06:11,204 --> 00:06:14,696 Batıdan gelen bir oyun biliyorum. 83 00:06:14,749 --> 00:06:17,161 Zaten korkutuyor çok sayıda yabancı ölüyor! 84 00:06:17,669 --> 00:06:19,205 Şimdi de yabancıları mı korkutuyoruz? 85 00:06:19,254 --> 00:06:20,539 Hey, bunu nasıl oynuyorsun? 86 00:06:20,672 --> 00:06:22,037 Bir elmayı soyun. 87 00:06:22,173 --> 00:06:23,458 O kadar ki... 88 00:06:23,675 --> 00:06:24,710 Bir elmayı soymak mı? 89 00:06:24,718 --> 00:06:26,333 Ben de sende bir şey olduğunu sanıyordum. 90 00:06:26,595 --> 00:06:29,211 Şarkının ortasında kesmeyin. Önce o bitirsin. 91 00:06:29,222 --> 00:06:31,258 Tamam, cıvıldamayı bırak o zaman. 92 00:06:31,892 --> 00:06:34,304 Gece yarısı. Bir elma al. 93 00:06:34,603 --> 00:06:37,766 Bir mum yak. Bir aynayla yüzleşin. 94 00:06:37,939 --> 00:06:41,227 Bıçakla soyun. Kabuğu kırmayın. 95 00:06:41,526 --> 00:06:43,642 Peeling işleminiz bittiğinde... 96 00:06:43,778 --> 00:06:44,778 Peki ne olacak? 97 00:06:44,863 --> 00:06:46,774 Ne görmek istersen onu göreceksin. 98 00:06:46,865 --> 00:06:47,775 Bu gerçekten mi? 99 00:06:47,824 --> 00:06:49,735 Peki ya kabuk kırılırsa? 100 00:06:50,201 --> 00:06:55,366 Sonra bazı korkunç şeyler ortaya çıkacak, daha önce hiç görmediğiniz türden şeyler. 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,996 Hatta belki... 102 00:06:57,042 --> 00:06:59,454 Kimi korkutmaya çalışıyorsun? Buna inanmıyorum. 103 00:06:59,669 --> 00:07:00,624 Çok kibirli! 104 00:07:00,670 --> 00:07:02,126 Denemeye cesaretin var mı? 105 00:07:02,172 --> 00:07:05,505 Birisi bana çay ısmarlarsa İstediğim zaman yapacağım. 106 00:07:05,550 --> 00:07:07,757 Tamam. Yarının yemeği benden. 107 00:07:07,844 --> 00:07:10,085 - Bu gece evime geleceksin. - Tamam. 108 00:07:10,096 --> 00:07:12,132 Şimdi kendine yardım et. İstediğin kadar ye. 109 00:07:12,182 --> 00:07:14,764 Bu yemek benden. Birisi ödüyor. 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,975 Merhaba garson. bir yer daha ayarla. 111 00:07:17,103 --> 00:07:19,719 Hey, yarın başka bir yemek var. 112 00:07:19,773 --> 00:07:21,058 Unutma. 113 00:08:03,316 --> 00:08:04,772 Gitmek. 114 00:08:42,439 --> 00:08:44,430 Kabuğu kırdım. 115 00:08:45,650 --> 00:08:48,062 Ne korkunç şeyler merak ediyorum şimdi mi olacak? 116 00:08:52,657 --> 00:08:54,739 Hadi... 117 00:08:58,788 --> 00:09:01,279 Bir kadın hayalet neden erkek ayakkabısı giyiyor? 118 00:09:03,626 --> 00:09:05,582 Bu gözler neden bu kadar tanıdıktı? 119 00:09:07,172 --> 00:09:08,457 Görünüşe göre, bu... 120 00:09:08,465 --> 00:09:10,171 Bitirdin! 121 00:09:13,303 --> 00:09:15,339 Dışarı çık... 122 00:09:15,388 --> 00:09:17,049 Çabuk dışarı çık! 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,009 Dışarı çıkıyor... 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,349 Beni aptal yerine koymaya nasıl cesaret edersin? 125 00:09:21,478 --> 00:09:23,093 Seni döveceğim! 126 00:09:23,313 --> 00:09:24,894 Seninle sadece şaka yapıyordum. 127 00:09:24,898 --> 00:09:27,139 Şaka mı yapıyorsun? Beni ölesiye korkutabilirdin! 128 00:09:27,400 --> 00:09:30,267 Bu nasıl olabilir? Gerçekten büyük bir cesaretin var, unuttun mu? 129 00:09:36,409 --> 00:09:38,445 Hey, yelpazelemeyi bırak artık! 130 00:09:38,578 --> 00:09:40,364 Yakalandık! 131 00:09:40,747 --> 00:09:42,032 Yakalandık mı? 132 00:09:42,165 --> 00:09:43,405 Hey, yelpazelemeyi bırakabilirsin! 133 00:09:46,086 --> 00:09:48,793 - Nasıl oldu da yakalandın? - Yani beni korkutmak için mi bir araya geldin? 134 00:09:48,797 --> 00:09:51,630 Daha fazlasını söyleme. Git mumları yak. 135 00:09:51,716 --> 00:09:54,549 - Sen... - Aslında öyle demek istemedik. 136 00:10:13,780 --> 00:10:16,442 Bunu inkar etmek yok gerçekten büyük cesaretin var! 137 00:10:19,702 --> 00:10:22,159 Tanrım, onları tekrar yakmanız yeterliydi! 138 00:10:22,664 --> 00:10:23,870 Hey... 139 00:10:24,082 --> 00:10:26,994 - Hey... sorun ne? - Bir hayalet var! Hadi gidelim! 140 00:10:27,669 --> 00:10:29,580 Aynadan nasıl çıktın? 141 00:10:29,629 --> 00:10:31,085 Elbette bir yolum var. 142 00:10:31,131 --> 00:10:32,131 Gelmek. 143 00:10:32,674 --> 00:10:34,539 Ayna manevra kabiliyetine sahiptir. 144 00:10:34,676 --> 00:10:36,667 Aşağı kaydır ve beni görebilirsin. 145 00:10:36,678 --> 00:10:38,509 Tekrar yukarı kaydırıyorum... 146 00:10:38,596 --> 00:10:41,258 Şimdi beni aynada nasıl görebiliyorsun? 147 00:10:41,307 --> 00:10:44,344 Dinle, sana söylüyorum, Gerçek hayaletlerden korkmuyorum. 148 00:10:44,477 --> 00:10:47,184 Ama tedavisi yok birini ölümüne korkuttuğun için! 149 00:10:47,272 --> 00:10:49,888 Bir daha böyle bir şey yaparsan, Ben... 150 00:10:49,983 --> 00:10:52,816 Tamam, yenilgiyi kabul ediyorum. Çay benden. 151 00:10:52,944 --> 00:10:56,061 Öfkenizi kaybetmeyin. Özür dilemek için sana çay koyacağım. 152 00:10:56,322 --> 00:10:58,358 Hadi, beni bağışla. 153 00:10:58,575 --> 00:11:01,942 Gerçekten isminin hakkını veriyorsun büyük cesaret Cheung. 154 00:11:02,078 --> 00:11:03,222 - Gerçekten sana doğru ismi vermişler. - Söylenecek başka bir şey yok. 155 00:11:03,246 --> 00:11:05,862 - İç. - Bundan sonra ödeştik. Ama bir daha asla! 156 00:11:15,967 --> 00:11:18,299 Bu kadar yeter! 157 00:11:18,303 --> 00:11:19,918 Beni tekrar korkutmak için mi saklanıyorsun? 158 00:11:19,971 --> 00:11:21,757 Öfkemi kaybedeceğim! 159 00:11:36,654 --> 00:11:38,064 O burada değil mi? 160 00:11:53,004 --> 00:11:54,744 Seni bulursam ölü bir adam olursun! 161 00:11:59,677 --> 00:12:01,258 Nereye gitti? 162 00:12:05,475 --> 00:12:07,557 Ah mö! Ah acı! 163 00:12:13,816 --> 00:12:15,226 Bu ne? 164 00:13:07,245 --> 00:13:08,360 Cesur cheung! 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,864 Ne var usta Tam? 166 00:13:09,956 --> 00:13:12,993 Unutma, Nereye gittiğimi kimseye söyleme. 167 00:13:13,001 --> 00:13:16,243 Merak etmeyin usta Tam. Ben, büyük cesaretli Cheung, aptal değilim. 168 00:13:16,296 --> 00:13:18,107 Bana bir şey söylediğinde, Bunu sonsuza kadar hatırlayacağım. 169 00:13:18,131 --> 00:13:20,292 Bana tekrar söylemene gerek yok. 170 00:13:20,341 --> 00:13:25,051 Zengin ve saygın bir adam olduğumu biliyorsun. ve şimdi belediye başkanlığına adayım. 171 00:13:25,054 --> 00:13:26,635 Eğer insanlar bu olayları bilseydi, 172 00:13:26,639 --> 00:13:28,846 büyük bir etkisi olurdu itibarım üzerine. 173 00:13:28,975 --> 00:13:31,057 Evet, büyük bir etki. 174 00:13:31,978 --> 00:13:34,435 Akıllı olduğun sürece Sana kötü davranmayacağım. 175 00:13:34,439 --> 00:13:35,519 Elbette. 176 00:13:35,565 --> 00:13:37,897 Ah evet usta Tam. Anlamıyorum. 177 00:13:37,900 --> 00:13:40,107 Senin gibi zengin ve güçlü bir adam her kadına sahip olabilir. 178 00:13:40,236 --> 00:13:42,727 Adını söyle, o senin. Neden bu kadar belaya girelim? 179 00:13:42,739 --> 00:13:44,855 En hafif tabirle ben bir yaverim. 180 00:13:44,949 --> 00:13:48,362 istemediğin şeyler var bilen veya gören insanlar. 181 00:13:48,369 --> 00:13:51,861 Üstelik evdeki çiçekler de öyle. vahşi doğada bulunanlar kadar hoş kokulu. 182 00:13:51,873 --> 00:13:54,034 Bu duyguya katılıyorum. 183 00:13:58,421 --> 00:13:59,536 Buradayız. 184 00:14:01,299 --> 00:14:02,835 Dikkatli olun usta Tam. 185 00:14:04,177 --> 00:14:07,135 seni almaya geleceğim bir tütsü çubuğu zamanında. 186 00:14:07,722 --> 00:14:09,337 Tam usta, lütfen... 187 00:14:11,225 --> 00:14:13,682 Pürüzsüz tofu pudinginin en pürüzsüzü! 188 00:14:14,354 --> 00:14:15,139 Hey. 189 00:14:15,188 --> 00:14:16,582 Fook amca, bana şu pürüzsüzden bir kase ver. 190 00:14:16,606 --> 00:14:18,346 - Geliyorum. - Bugün neden bu kadar geç kaldın? 191 00:14:18,399 --> 00:14:20,060 Tam Usta'yı bekliyorum. 192 00:14:20,568 --> 00:14:24,481 Hey, tütsü neredeyse tükendi. Devam et yoksa patronun sızlanacak. 193 00:14:24,697 --> 00:14:25,982 Teşekkürler Fook amca. 194 00:14:26,032 --> 00:14:28,068 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 195 00:14:28,076 --> 00:14:29,907 - Devam et. - Acele etmek. 196 00:14:30,370 --> 00:14:34,033 Bu kadar çok genç adamın olduğunu hiç düşünmemiştim hâlâ bu iş kolunda olurdu. 197 00:14:34,082 --> 00:14:36,243 Oh, bu kadar kötü olan ne bu iş kolu hakkında? 198 00:14:36,376 --> 00:14:37,661 Tekerleklerle gelip gidiyoruz, değil mi? 199 00:14:37,668 --> 00:14:39,374 Yavaşça. Biz de birçok ipucu alıyoruz. 200 00:14:39,379 --> 00:14:40,744 - Sağ? - Evet. 201 00:14:40,963 --> 00:14:42,578 Aslında oldukça fazla. 202 00:14:42,632 --> 00:14:44,588 Burada size bir hikaye anlatayım. 203 00:14:44,634 --> 00:14:45,840 Harika... 204 00:14:46,677 --> 00:14:48,759 - İhtiyar dostum! - Nedir? 205 00:14:49,722 --> 00:14:50,962 Git bana biraz şeker al. 206 00:14:50,973 --> 00:14:52,326 Endişeli değil misin? Biraz yanımda mı olacak? 207 00:14:52,350 --> 00:14:53,911 Eğer iştahın varsa, istediğin kadar atıştır! 208 00:14:53,935 --> 00:14:55,766 Acele et ve git! 209 00:14:58,064 --> 00:15:02,649 Şimdi, o günlerde, senin iş kolunda bir adam vardı. 210 00:15:02,777 --> 00:15:04,267 Bir dizi tekerlek üzerinde geldi ve gitti. 211 00:15:04,404 --> 00:15:06,986 Her gün hayatını yaşadı bir tütsü çubuğuna. 212 00:15:07,073 --> 00:15:08,938 Çok rahattı. 213 00:15:09,158 --> 00:15:12,867 Hepiniz burada çömeliyorsunuz tofu pudingi yemek. 214 00:15:12,954 --> 00:15:16,037 O, diğer taraftan taze et aramaya gittim. 215 00:15:16,124 --> 00:15:19,457 Bir gün, beklenmedik bir şekilde erkenden ayrıldı. 216 00:15:19,502 --> 00:15:20,833 Eve döndü ve gördü... 217 00:15:20,878 --> 00:15:22,243 Aman Tanrım! 218 00:15:24,090 --> 00:15:25,705 Karısının ne yaptığını tahmin edebilir misiniz? 219 00:15:25,800 --> 00:15:27,040 Ne yapıyordu? 220 00:15:29,387 --> 00:15:30,968 O ne yapıyordu? 221 00:15:31,097 --> 00:15:32,758 Sevişmek. 222 00:15:33,391 --> 00:15:35,598 Kararı verilmişti. 223 00:15:35,643 --> 00:15:37,008 Arabacı olmayı bıraktı 224 00:15:37,061 --> 00:15:40,553 ve karısı da yanında onun yerine tofu pudingi sattım. 225 00:15:43,192 --> 00:15:45,774 Bu gerçek bir hikaye. 226 00:15:46,696 --> 00:15:47,856 Seni yaşlı piç! 227 00:15:47,864 --> 00:15:49,695 Bir şeyi yukarı sürüklüyorsun bu onlarca yıl önce oldu! 228 00:15:49,699 --> 00:15:51,439 İnsanlara bir ilişkim olduğunu söylüyorsun. 229 00:15:51,492 --> 00:15:53,232 Önemli biri olduğunu mu sanıyorsun? 230 00:15:54,203 --> 00:15:57,286 Hayır, bir ilişkiniz olduğunu söylemedim. 231 00:15:57,331 --> 00:16:00,448 - Sadece seviştiğini söyledim. - Hala tartışmak istiyor musun? 232 00:16:00,501 --> 00:16:01,957 Biriyle seviştiğimi söylemiştin. 233 00:16:02,003 --> 00:16:03,355 Bu benim bir ilişkim olduğunu söylediğin anlamına geliyor! 234 00:16:03,379 --> 00:16:06,416 Aman Tanrım, karım! Cesaret edebilir miyim? 235 00:16:06,507 --> 00:16:08,193 - Cesaretim olsa bile... - İşte paran. 236 00:16:08,217 --> 00:16:10,208 Senin hakkında bunu söyleyemem! 237 00:16:10,261 --> 00:16:12,001 İyi. Seni eve götürene kadar bekle! 238 00:16:12,054 --> 00:16:14,466 - Bağırmayı bırak... işinin başına dön... - Yaşlı piç! 239 00:16:24,984 --> 00:16:26,724 - Beni rahatsız etme! - Hey! 240 00:16:28,863 --> 00:16:31,650 - İyi şeyler! - Evet... 241 00:16:39,999 --> 00:16:41,489 İyi, değil mi? 242 00:16:41,792 --> 00:16:43,783 Neye bakıyorsun? Kaybol! 243 00:16:44,378 --> 00:16:47,461 Kapıyı aç... 244 00:16:50,301 --> 00:16:51,507 Acele edin! 245 00:16:52,803 --> 00:16:54,543 Dikkat olmak. 246 00:17:08,611 --> 00:17:10,101 - O adam nerede? - Hangi adam? 247 00:17:10,321 --> 00:17:11,811 Seninle yatakta olan adam! 248 00:17:11,989 --> 00:17:14,150 Benimle yatakta olan adam mı? 249 00:17:16,702 --> 00:17:18,863 Yani diyorsun ki Başka erkeklerle mi yatıyorum yani? 250 00:17:22,542 --> 00:17:25,375 İşte, bir göz at. Diğer adamı ara. 251 00:17:25,461 --> 00:17:26,826 Onu kendi gözlerimle gördüm. 252 00:17:26,879 --> 00:17:28,710 Onu gördüm, arka tarafım! 253 00:17:28,714 --> 00:17:31,956 Ah, biliyorum artık benden memnun değilsin. 254 00:17:31,968 --> 00:17:33,549 Benden boşanmak için bahane istiyorsun. 255 00:17:33,553 --> 00:17:35,760 İyi! Boşan benden! 256 00:17:35,805 --> 00:17:37,636 Ha? Boşanmak! 257 00:17:38,307 --> 00:17:41,424 İşte boşanma mektubunu yaz... Yaz... 258 00:17:41,477 --> 00:17:42,637 Ben... 259 00:17:42,687 --> 00:17:44,018 Bu kadar çekici olduğunu mu sanıyorsun? 260 00:17:44,021 --> 00:17:46,228 Seninle olmayı seviyorum, değil mi? 261 00:17:46,274 --> 00:17:48,435 Gece gündüz çok çalışıyorum o yüzden biraz kestirmeye gittim. 262 00:17:48,484 --> 00:17:49,940 Ve sen benim ortalıkta uyuduğumu mu söylüyorsun? 263 00:17:49,986 --> 00:17:52,819 Ah, bıçağın bile var beni doğramak için mi? 264 00:17:52,863 --> 00:17:54,194 Beni doğra... 265 00:17:54,240 --> 00:17:56,947 Sen kalpsizsin! O zaman beni doğra! 266 00:18:08,754 --> 00:18:09,834 Bu kimin ayakkabısı? 267 00:18:11,299 --> 00:18:13,210 O kadar büyük ki bana sığmıyor. 268 00:18:13,426 --> 00:18:14,666 Diğeri nerede? 269 00:18:16,971 --> 00:18:19,963 Çünkü yakışmadı Senin için takas ettim. 270 00:18:20,766 --> 00:18:21,676 Bu ayakkabı eski. 271 00:18:21,726 --> 00:18:24,843 Yeni ayakkabılar için ne zaman paran oldu? Hep eskilerini giydin! 272 00:18:27,773 --> 00:18:30,264 Görmek?! Bana haksızlık ettin bu kadar çok insanın önünde. 273 00:18:30,318 --> 00:18:31,933 Bir daha nasıl birisinin yüzüne bakabilirim? 274 00:18:32,069 --> 00:18:35,106 Yaşamak istemiyorum! Öldür beni! Beni öldür! 275 00:18:35,197 --> 00:18:37,609 Hey... peki, karım. Böyle olma. 276 00:18:37,700 --> 00:18:39,611 Aman Tanrım! Zamanında yetişemeyeceğim. 277 00:18:39,702 --> 00:18:41,238 Karıcığım, diyelim ki yanılmışım. 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,610 Şimdi işe gitmek için acele etmem gerekiyor. 279 00:18:42,622 --> 00:18:43,953 O halde sonra görüşürüz. 280 00:18:44,624 --> 00:18:45,989 Öylece mi gidiyorsun? 281 00:18:46,042 --> 00:18:47,657 Sakın gitme! 282 00:18:47,668 --> 00:18:50,000 Aman Tanrım! Hepiniz neye bakıyorsunuz? 283 00:18:50,004 --> 00:18:51,460 Hadi gidelim. 284 00:18:51,505 --> 00:18:53,917 Hiç mantıklı değil. Bu ayakkabı zina yapanın olmalı. 285 00:18:53,966 --> 00:18:57,049 Bir karı koca ne hakkında tartışır? Ne kadar az kelime o kadar iyi. 286 00:19:05,227 --> 00:19:07,138 Hocam beni mi arıyorsunuz? 287 00:19:12,193 --> 00:19:14,559 Oynamaktan yoruldun mu? Şişman Cheung'un karısıyla mı? 288 00:19:15,279 --> 00:19:18,897 Ama şişman cheung Bugün neredeyse beni suçüstü yakalayacaktı. 289 00:19:19,659 --> 00:19:20,819 Bu nasıl olabilir? 290 00:19:20,951 --> 00:19:23,191 birine sormadın mı büyük cesaretlere göz kulak olmak için mi Cheung? 291 00:19:23,788 --> 00:19:26,825 ne olduğunu bilmiyorum bugün delikanlıyı çok sinirlendirdi 292 00:19:26,916 --> 00:19:29,248 karısını düşüneceğini etrafta uyuyordum, 293 00:19:29,293 --> 00:19:31,249 ve kontrol etmek için eve gidin. 294 00:19:31,462 --> 00:19:32,622 Seni görmedi mi? 295 00:19:32,672 --> 00:19:33,707 HAYIR! 296 00:19:33,714 --> 00:19:36,171 eğer beni görseydi canlı olarak geri dönebilir miydim? 297 00:19:36,467 --> 00:19:39,254 Ancak, geride bıraktığım bir ayakkabıyı aldı. 298 00:19:39,303 --> 00:19:41,385 Pff! Önemli değil. 299 00:19:41,472 --> 00:19:43,463 Ayakkabıda hiçbir şey yok seni tanımlamak için. 300 00:19:44,225 --> 00:19:47,717 En büyük korkum karısının yine korkacak, 301 00:19:47,770 --> 00:19:49,726 ve her şeyi ortaya çıkar. 302 00:19:49,772 --> 00:19:53,139 Ah, o zaman rahat olabilirsin. Başkası adına konuşamam 303 00:19:53,192 --> 00:19:57,060 ama bu kadın birisi değil Cheung'un kaldırabileceği büyük cesaret. 304 00:19:58,114 --> 00:19:59,354 Olsa bile. 305 00:19:59,615 --> 00:20:01,571 Düşünmeye değmez. 306 00:20:03,327 --> 00:20:05,158 Usta, yani...? 307 00:20:08,207 --> 00:20:10,118 Büyük cesaret Cheung... 308 00:20:11,168 --> 00:20:15,787 Ancak... bu tür şeyler temiz bir şekilde yapılması gerekiyor. 309 00:20:15,840 --> 00:20:19,003 Aksi takdirde daha da fazlası olacak sarmak için yarım kalan işler. 310 00:20:20,970 --> 00:20:25,509 Sakın bana bilmediğini söyleme o şişko Cheung'un itici gücü yok. 311 00:20:26,142 --> 00:20:27,973 Bu doğru. 312 00:20:33,274 --> 00:20:36,516 Maoshan ustası bir arkadaşımı tanıyorum. 313 00:20:36,652 --> 00:20:38,188 Maoshan büyüsünden mi bahsediyorsun? 314 00:20:38,237 --> 00:20:39,352 Bu doğru. 315 00:20:39,363 --> 00:20:41,604 Bu tür bir şey gerçekten işe yarıyor mu? 316 00:20:41,615 --> 00:20:45,073 Eğer öyle olmasaydı, bu kadar çok insan bu durumda olur muydu? Köy Maoshan büyüsüne inanır mı? 317 00:20:45,536 --> 00:20:47,777 - Onun adı ne? - Adı Chin Hoi. 318 00:20:47,913 --> 00:20:51,701 Bu adam her şeyi yapmaya hazır parasını ödediği sürece. 319 00:20:52,001 --> 00:20:54,788 Taocu usta çene, bu düzenleme... 320 00:20:56,839 --> 00:20:58,500 - Bunu düşündüm. - Ve...? 321 00:20:58,549 --> 00:21:00,335 Bunu yapmayı kabul edebilirim. 322 00:21:01,218 --> 00:21:02,833 - Ama... - Ama ne? 323 00:21:02,970 --> 00:21:05,302 Sunak sizin yerinize kurulmalıdır. 324 00:21:05,514 --> 00:21:06,514 Öyle mi? 325 00:21:06,640 --> 00:21:09,302 Bunların hepsi güvenlik uğruna. 326 00:21:10,978 --> 00:21:13,185 Peki. Hepsini sana bırakacağım. 327 00:21:13,230 --> 00:21:15,846 Daocu usta çenenin Taocu salonu 328 00:21:17,193 --> 00:21:18,478 içeri gel. 329 00:21:21,739 --> 00:21:22,819 Kıdemli. 330 00:21:22,865 --> 00:21:24,355 Bu danışman... 331 00:21:24,408 --> 00:21:25,818 O benim küçük çocuğum. 332 00:21:26,702 --> 00:21:27,817 - Şimdilik bu kadar. - İyi. 333 00:21:27,828 --> 00:21:29,443 - Ben gidiyorum. - Lütfen... 334 00:21:34,376 --> 00:21:35,536 Ah, evet. 335 00:21:35,878 --> 00:21:38,460 Kıdemli, beni bulmak için acelen vardı. Sorun ne? 336 00:21:38,839 --> 00:21:41,672 Adamın biri zengin bir adamı rahatsız etmiş. 337 00:21:41,759 --> 00:21:44,842 Zengin adam benimle tartıştı Adamın çarptığını söyledikten sonra. 338 00:21:44,929 --> 00:21:46,260 Cinayet? 339 00:21:47,306 --> 00:21:49,146 öyle değil ellerimizi kirletmemiz gerekirdi. 340 00:21:49,225 --> 00:21:52,092 Sadece bir sunak kurmamız gerekiyor ve bu kadar olacak. 341 00:21:52,102 --> 00:21:54,969 Kıdemli, öğrenmemizin amacı Maoshan büyüsü insanları kurtarmak içindi. 342 00:21:55,022 --> 00:21:56,728 O kadar çok insanı kurtardık ki. 343 00:21:56,774 --> 00:21:59,766 Onlardan birini öldürmek sadece doğru olurdu. 344 00:22:00,194 --> 00:22:02,150 Kıdemli, mezhebimizin doktrinine göre... 345 00:22:02,196 --> 00:22:03,686 Birinci tabu: Doyumsuz açgözlülük. 346 00:22:03,697 --> 00:22:04,937 İkinci tabu: Vicdansız öldürme. 347 00:22:04,949 --> 00:22:06,510 Üçüncü tabu: Üç armatürün küfürü. 348 00:22:06,534 --> 00:22:09,116 - Dördüncü tabu... - Dostlarla haince gizli anlaşma, değil mi? 349 00:22:09,245 --> 00:22:12,783 Aptal değil misin? Bu dünyada para tek gerçektir. 350 00:22:12,790 --> 00:22:15,907 Ayrıca, usta çok uzun zaman önce öldü. 351 00:22:16,126 --> 00:22:18,208 - Kıdemli, sen... - Bu kadar yeter... 352 00:22:18,295 --> 00:22:20,536 Tüm söylemen gereken bana yardım edip etmeyeceğin önemli. 353 00:22:22,842 --> 00:22:24,332 Özür dilerim, kıdemli. 354 00:22:25,177 --> 00:22:26,177 O halde yardım etme! 355 00:22:26,220 --> 00:22:28,506 Ama seni uyarıyorum. bundan kimseye bahsetme. 356 00:22:28,597 --> 00:22:31,259 Aksi halde merhamet olmaz kardeşler arasında bile. 357 00:22:37,523 --> 00:22:38,625 İyiliğimi takdir etmiyor. 358 00:22:38,649 --> 00:22:40,059 Usta, dövüş amcası, o... 359 00:22:44,989 --> 00:22:47,571 Hey, bu büyük cesaret Cheung. 360 00:22:52,371 --> 00:22:53,656 Devam et. 361 00:22:57,167 --> 00:22:58,247 Nasıl böyle görünebiliyorsun? 362 00:22:58,252 --> 00:22:59,867 Önce kıyafetlerini değiştir. 363 00:23:00,004 --> 00:23:02,245 Çabuk değiş! Devam et! 364 00:23:19,899 --> 00:23:21,514 Özür dilerim Mel! 365 00:23:31,243 --> 00:23:32,904 Sen çok cesur değil misin Cheung? 366 00:23:32,953 --> 00:23:34,033 Sen...? 367 00:23:34,079 --> 00:23:35,910 Bu yaşlı köpek fa! 368 00:23:36,498 --> 00:23:37,738 Yaşlı köpek fa? 369 00:23:37,791 --> 00:23:39,782 Evet, o benim. 370 00:23:39,877 --> 00:23:42,289 Birlikte içmeye bile çıktık. 371 00:23:42,463 --> 00:23:44,374 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi! 372 00:23:44,423 --> 00:23:47,256 Hey, cesaretin var mı? hâlâ eskisi kadar büyükler mi? 373 00:23:48,010 --> 00:23:51,753 Şimdi ikinci sırayı aldım. bu yüzden kimse bir numara olduklarını iddia etmeye cesaret edemiyor. 374 00:23:52,681 --> 00:23:53,761 Buna inanmıyorum. 375 00:23:53,807 --> 00:23:56,389 Eğer inanmıyorsan, yapabileceğim hiçbir şey yok. 376 00:23:57,645 --> 00:24:00,057 Hey... şimdi, buna ne dersin...? 377 00:24:00,189 --> 00:24:03,352 10 tael gümüşe bahse girerim. 378 00:24:03,901 --> 00:24:05,766 - On tael gümüş mü? - Sağ. 379 00:24:05,778 --> 00:24:06,858 Bahis nedir? 380 00:24:06,904 --> 00:24:09,862 Bahse girerim geceyi burada geçireceksin ma ailesinin atalarının salonunda. 381 00:24:09,907 --> 00:24:11,989 Geceyi geçir ataların salonunda mı? 382 00:24:12,076 --> 00:24:14,362 Bu kadar basit. Cesaretin var mı? 383 00:24:14,370 --> 00:24:16,656 Bir idam mangasıyla karşı karşıya değilim. Tamamen varım. 384 00:24:24,922 --> 00:24:27,789 - Affedersiniz. - Önemli değil. 385 00:24:29,551 --> 00:24:31,041 Arkadaşım... 386 00:24:32,096 --> 00:24:34,712 Birlikte içmeye çıktık mı? 387 00:24:34,765 --> 00:24:36,175 HAYIR! 388 00:24:36,266 --> 00:24:38,348 o zaman sorun yok. 389 00:24:43,565 --> 00:24:44,645 Hey! 390 00:24:46,777 --> 00:24:49,234 sorabilir miyim Atalarımın salonu nerede? 391 00:24:52,157 --> 00:24:55,240 Şimdi ormanın içinden geçin, sola dönün ve küçük bir yol var. 392 00:24:55,285 --> 00:24:57,571 En üstteki atalardan kalma salonda. 393 00:25:00,207 --> 00:25:01,572 Ataların salonuna gidiyorum. 394 00:25:01,667 --> 00:25:02,782 Neden gidiyor? 395 00:25:02,835 --> 00:25:05,167 Hey... 396 00:25:05,671 --> 00:25:06,856 Neden ataların salonuna gidiyorsun? 397 00:25:06,880 --> 00:25:09,166 - Ceset toplamak için. - Ha? Kimin cesedini topla? 398 00:25:09,633 --> 00:25:12,090 Şişman bir adam geceyi geçiriyor atalarımın salonunda. 399 00:25:12,094 --> 00:25:14,801 Kesinlikle işi bitti. Yarın cesedini alacağım. 400 00:25:14,847 --> 00:25:17,088 Şimdi konumu kontrol etmeye gidiyorum. 401 00:25:17,141 --> 00:25:19,132 Hey, şişman sayılır mıyım? 402 00:25:19,601 --> 00:25:21,557 Sen sadece sayılmazsın, sen gerçekten şişmansın! 403 00:25:21,603 --> 00:25:24,060 Hey, o zaman şişman adam benim! 404 00:25:28,235 --> 00:25:29,520 Onun işi bitti! 405 00:25:29,611 --> 00:25:30,646 Bitti mi? 406 00:25:30,696 --> 00:25:32,607 Yaşlı köpek fa sana gelmeni mi istedi? 407 00:25:32,614 --> 00:25:35,572 Yabancı köpek tanımıyorum Çin köpekleri veya karışık cins köpekler. 408 00:25:35,576 --> 00:25:38,318 Kıdemli arkadaşım senin işin bittiğini söyledi ve benden cesedi almamı istedi. 409 00:25:38,370 --> 00:25:39,906 Kıdemliniz, kim o? 410 00:25:39,997 --> 00:25:41,557 - Bir Maoshan büyücüsü. - Maoshan büyüsü mü? 411 00:25:43,959 --> 00:25:45,995 Zenginlik taşıyan beş hayalet ne tür şeyler? 412 00:25:46,003 --> 00:25:47,914 Buna inanmıyorum. Artık yeterince fakirim. 413 00:25:47,921 --> 00:25:50,150 Eğer biraz gümüş tael yaratabilirsen, Buna inanacağım. 414 00:25:50,174 --> 00:25:52,460 Eğer bunu yapabilseydim Çalışmama gerek kalmazdı! 415 00:25:55,471 --> 00:25:58,634 Şimdi, Boş kağıdı cehennem parasına çevirebilirim. 416 00:25:58,724 --> 00:25:59,839 O zaman değiştirdiğini görelim. 417 00:25:59,850 --> 00:26:01,056 Bunu tut. 418 00:26:01,602 --> 00:26:03,183 Bunu izle. 419 00:26:05,939 --> 00:26:09,397 Bakın, tek parça, iki parça, 420 00:26:09,610 --> 00:26:13,148 üç parça, dört parça, beş adet. 421 00:26:16,116 --> 00:26:17,356 Değiştirmek! 422 00:26:18,619 --> 00:26:22,077 Bir, iki, üç, dört, beş. 423 00:26:26,585 --> 00:26:31,796 Bir nota, iki nota, üç nota, 424 00:26:31,965 --> 00:26:34,331 dört nota, beş nota. 425 00:26:40,140 --> 00:26:41,630 Bu harika! 426 00:26:42,267 --> 00:26:45,259 Hey, ağabey, beni kurtarmanın bir yolu var mı? 427 00:26:45,312 --> 00:26:46,973 Hiç yok! Artık bana inanıyor musun? 428 00:26:47,022 --> 00:26:48,583 Boş kağıdı cehennem parasına çevirdin. 429 00:26:48,607 --> 00:26:50,893 Artık her şeye inanıyorum! 430 00:26:51,777 --> 00:26:53,768 Tamam, seni aydınlatmama izin ver. 431 00:26:53,904 --> 00:26:57,488 Ataların salonundayken, akşama kadar bekle. 432 00:26:57,574 --> 00:26:59,815 İlk aralık: Hiçbir şey olmayacak. 433 00:26:59,910 --> 00:27:03,653 İkinci aralık: En yüksek kirişe tırmanın. 434 00:27:03,831 --> 00:27:06,664 Ne olursa olsun, ses çıkarmayın. 435 00:27:06,875 --> 00:27:08,911 Üçüncü aralık sessiz. 436 00:27:09,044 --> 00:27:11,126 Dördüncü aralık... 437 00:27:11,171 --> 00:27:12,411 O zaman ne olur? 438 00:27:12,798 --> 00:27:15,039 Tabutun altına yatmalısın. 439 00:27:15,467 --> 00:27:16,957 Peki beşinci aralık? 440 00:27:17,219 --> 00:27:20,382 O zamana kadar şafak sökecek. Şafakta iyi olacaksın. 441 00:27:20,430 --> 00:27:22,261 Sanırım öyle. Hadi gidelim. 442 00:27:22,891 --> 00:27:24,552 - Gitmiyorum. - Neden? 443 00:27:24,643 --> 00:27:26,850 Ölmeyeceksin, peki neden gitmek zorundayım? 444 00:27:27,771 --> 00:27:28,811 Adını sormadım. 445 00:27:28,897 --> 00:27:31,309 Adım Tsui. Dokuz millik yolda yaşıyorum. 446 00:27:31,358 --> 00:27:33,144 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, gel beni bul. 447 00:27:34,069 --> 00:27:36,151 Sana söylediklerimi hatırla. 448 00:27:36,446 --> 00:27:37,936 Elbette hatırlayacağım. 449 00:27:38,073 --> 00:27:39,233 Umarım asil bir adamla tanışmışımdır. 450 00:27:39,241 --> 00:27:41,357 Alçak olmasan iyi olur! 451 00:27:45,539 --> 00:27:49,373 Hey... büyük cesaret Cheung! Benimle dalga mı geçiyorsun?! 452 00:27:49,585 --> 00:27:50,870 Beni delirtiyorsun! 453 00:27:50,961 --> 00:27:54,328 Acele etmek! Harekete geçin! 454 00:27:54,423 --> 00:27:56,835 - Hava kararıyor. - Anladım! 455 00:27:59,928 --> 00:28:02,044 Şimdi kendi başına içeri gir. 456 00:28:02,514 --> 00:28:04,254 Devam et! 457 00:28:04,474 --> 00:28:05,964 İçeri girin! 458 00:28:07,769 --> 00:28:09,634 Hey... 459 00:28:14,067 --> 00:28:16,058 Karanlığa kadar biraz zaman var. 460 00:28:16,195 --> 00:28:18,186 Önce dinlenecek bir yer bulacağım. 461 00:28:47,142 --> 00:28:49,554 Usta, zinoberin toprağı. 462 00:30:13,312 --> 00:30:14,677 - Ateşleyin. - Evet. 463 00:30:53,352 --> 00:30:55,058 Zamanı geldi. 464 00:35:15,030 --> 00:35:16,861 Onu neden bulamıyorum? 465 00:36:39,155 --> 00:36:40,486 Hazır. 466 00:36:44,994 --> 00:36:46,200 Su... 467 00:36:46,329 --> 00:36:48,035 - Hepsi gitti. - Hepsi gitti mi? 468 00:36:48,373 --> 00:36:50,739 Taocu usta çene, buna var mısın? 469 00:37:57,942 --> 00:37:59,398 Lanet etmek! Gün ağarıyor! 470 00:37:59,527 --> 00:38:01,063 Size emrediyorum: Geri çekilin! 471 00:38:37,774 --> 00:38:42,063 Büyük cesaret Cheung... 472 00:38:42,529 --> 00:38:44,269 Belki de kovayı tekmelemiştir? 473 00:38:44,823 --> 00:38:46,029 Cheung... 474 00:38:55,625 --> 00:38:56,625 Büyük cesaret Cheung! 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,787 İşte, başka bir bahis oynayalım. 476 00:38:59,170 --> 00:39:01,957 Bir gece daha orada uyu, ve sana 50 tael daha vereceğim. 477 00:39:02,006 --> 00:39:03,442 - 50 tael mi? - Doğru, 50 tael! 478 00:39:03,466 --> 00:39:04,751 - 50 tael mi? - Sağ! 479 00:39:05,260 --> 00:39:07,251 Harika, bu bir anlaşma! 480 00:39:07,846 --> 00:39:09,461 Sonra görüşürüz o zaman. 481 00:39:12,600 --> 00:39:14,386 Geri dön! 482 00:39:14,477 --> 00:39:16,342 Durun! 483 00:39:17,272 --> 00:39:18,478 Bok! 484 00:39:19,065 --> 00:39:21,772 Bu sefer hayatım gerçekten ince buz üzerinde! 485 00:39:23,069 --> 00:39:24,900 Ah... her şey yolunda! 486 00:39:25,446 --> 00:39:28,233 Şimdi önemli olan şu: Yeterince şansım ve yeterince topum var! 487 00:39:29,367 --> 00:39:31,358 Yeterli şans mı? Yeterli top var mı? 488 00:39:31,578 --> 00:39:33,159 Ne zaman buluşmayı ayarladınız? 489 00:39:33,371 --> 00:39:34,235 Horozun saati. 490 00:39:34,289 --> 00:39:35,654 Şimdi saat kaç? 491 00:39:35,957 --> 00:39:36,867 Maymunun saati. 492 00:39:36,916 --> 00:39:38,247 Bir saatin daha var. 493 00:39:38,334 --> 00:39:40,541 Bu saatte, bakalım bulabilecek misin... 494 00:39:40,545 --> 00:39:43,457 Bir kap siyah köpeğin kanı, dört köpek pençesi ve elli tavuk yumurtası. 495 00:39:44,549 --> 00:39:47,336 Unutma, bunların tavuk yumurtası olduğundan emin olun! 496 00:39:47,677 --> 00:39:50,635 Patron, lütfen bana elli tavuk yumurtası ver. Daha sonra onlar için geri döneceğim. 497 00:39:50,680 --> 00:39:52,341 - Elli mi? - Tavuk yumurtası olmalılar! 498 00:39:52,390 --> 00:39:55,177 - Tamam, onları sonra alırsın. - Teşekkürler. 499 00:39:57,687 --> 00:39:59,177 On. 500 00:40:00,773 --> 00:40:02,263 Yirmi. 501 00:40:03,401 --> 00:40:04,891 Otuz. 502 00:40:07,572 --> 00:40:09,062 Kırk. 503 00:40:10,199 --> 00:40:12,190 Ah, kahretsin! Yeterli değil. 504 00:40:13,578 --> 00:40:15,569 Ördek yumurtası 505 00:40:17,290 --> 00:40:18,996 bir tane eksik değil. 506 00:40:20,752 --> 00:40:22,743 Kesimhane 507 00:40:32,972 --> 00:40:34,178 Patron, henüz hazır değiller mi? 508 00:40:34,265 --> 00:40:35,675 Hepsi bitti. Burada. 509 00:40:36,267 --> 00:40:37,267 Teşekkürler. 510 00:40:37,477 --> 00:40:41,061 Her şeyden önce, Her şeyi atalarımızın salonuna yerleştirin. 511 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 Her şey halledildi. 512 00:40:43,441 --> 00:40:45,648 - Her şey bitti mi? - Şimdi ne olacak? 513 00:40:46,903 --> 00:40:48,859 Bu gece nerede uyuyacağım? 514 00:40:50,448 --> 00:40:53,440 Bu gece, tabutun üstünde uyuyorsun. 515 00:40:53,743 --> 00:40:54,949 Korktun mu? 516 00:40:54,994 --> 00:40:58,111 Korkmuyorum ama korkuyorum! 517 00:40:58,122 --> 00:40:59,908 Bu kadar korkacak durumda değilsin! 518 00:40:59,916 --> 00:41:04,626 Unutma, tabutun üstünde uyu, tavuk yumurtası tutuyor. 519 00:41:04,671 --> 00:41:10,587 Gecenin ikinci vakti geldiğinde, tabut "lak" olacak... 520 00:41:10,927 --> 00:41:13,464 Tabutun kapağı açıldığında, hemen bir tavuk yumurtası atın. 521 00:41:13,888 --> 00:41:15,970 Daha sonra tabutun kapağı kapanacaktır. 522 00:41:16,099 --> 00:41:17,589 Neyse, şimdi şunu unutmayın: 523 00:41:17,642 --> 00:41:20,384 Açıldığında bir tane atın. 50 yumurtanın tamamını kullanmanız gerekiyor. 524 00:41:20,478 --> 00:41:22,764 O zamana kadar, güneş neredeyse doğacak. 525 00:41:23,064 --> 00:41:25,976 Vay be! Daha sonra tüm gücünü kullanacak tabutun kapağını yukarı fırlatmak için. 526 00:41:26,025 --> 00:41:30,109 O siyah kabı dökmen gerekecek köpeğin kanı ve üstünde dört köpek pençesi. 527 00:41:31,948 --> 00:41:33,404 Ne kadar rahatladım! 528 00:41:33,449 --> 00:41:37,033 Bu noktada vampir artık sana zarar veremeyecek. 529 00:41:37,120 --> 00:41:38,451 Bu gerçekten kötü! 530 00:41:38,496 --> 00:41:41,033 Ayrıca bu gece buradan ayrılıyorum. 531 00:41:41,124 --> 00:41:43,160 Ne olursa olsun daha fazla bahis oynamayın. 532 00:41:43,251 --> 00:41:45,082 Nereye gidiyorsun? 533 00:41:45,169 --> 00:41:46,500 Eğer şansın olursa, 534 00:41:46,546 --> 00:41:49,288 gel beni man fook morgunda bul on mil kasabasında. 535 00:42:22,749 --> 00:42:25,365 Ne kadar acımasız... 536 00:42:25,668 --> 00:42:27,875 İlk önce yatmaya gidiyorum. Sen burada kal ve izle. 537 00:42:27,879 --> 00:42:30,291 Tamam... önce biraz dinlen. 538 00:44:22,493 --> 00:44:24,074 Beni ne devirdi? 539 00:44:29,417 --> 00:44:31,157 Hiç mantıklı değil. 540 00:45:06,454 --> 00:45:08,570 Hocam iyi misiniz? 541 00:45:08,623 --> 00:45:10,033 Defol git! 542 00:45:14,378 --> 00:45:15,538 Hadi! 543 00:46:38,546 --> 00:46:39,831 Su. 544 00:47:01,902 --> 00:47:03,142 Su. 545 00:47:03,279 --> 00:47:04,439 Hiçbiri kalmadı. 546 00:48:13,265 --> 00:48:15,256 Nasıl bu hale geldin? 547 00:48:21,774 --> 00:48:23,435 Peki şimdi ne olacak? 548 00:48:33,327 --> 00:48:34,612 Çalışabilir mi? 549 00:48:35,663 --> 00:48:36,948 Kesinlikle! 550 00:48:40,835 --> 00:48:42,871 Usta Tam, çok hızlıydı. 551 00:48:42,962 --> 00:48:44,147 Son zamanlarda biraz daha kötü durumdayım. 552 00:48:44,171 --> 00:48:45,877 O zaman vücudunuzu beslemeniz gerekiyor. 553 00:48:45,923 --> 00:48:48,255 Beni eve götürdükten sonra, bir gün diyebilirsin. 554 00:48:48,384 --> 00:48:49,669 Teşekkürler tam usta. 555 00:48:50,719 --> 00:48:54,257 Ciddi bir adam olmalısın. Bu kadar olgunlaşmamış olmayı bırak. 556 00:48:54,640 --> 00:48:55,971 Anladın? 557 00:49:08,404 --> 00:49:10,861 Bu sefer kaçmayı dene! 558 00:49:19,373 --> 00:49:20,658 Kan?! 559 00:49:27,923 --> 00:49:30,255 Nasıl oluyor da evim bu kadar darmadağın oluyor? 560 00:49:31,093 --> 00:49:33,175 Karısı... 561 00:49:34,847 --> 00:49:36,132 Karısı! 562 00:49:38,642 --> 00:49:39,973 Eş! 563 00:49:42,771 --> 00:49:45,137 Yolun dışında. 564 00:49:49,069 --> 00:49:51,481 Emniyet müdürü, Sadece seni arıyordum. 565 00:49:51,572 --> 00:49:54,780 Beni aramıyordun. Kesip kaçmak istedin. 566 00:49:55,075 --> 00:49:58,488 Hayır, karım öldürülmüş gibi görünüyor! 567 00:49:58,537 --> 00:50:00,869 Görünüşe göre değil; Kesinlikle var. 568 00:50:00,998 --> 00:50:03,865 Fatty, ceset nerede? 569 00:50:04,210 --> 00:50:05,746 Aslında cesedi bulamadım. 570 00:50:05,794 --> 00:50:08,376 Ah, cesetten kurtuldun and destroyed the evidence?! 571 00:50:08,797 --> 00:50:09,707 HAYIR! 572 00:50:09,757 --> 00:50:11,463 kanıtın nerede? 573 00:50:11,550 --> 00:50:13,632 neredeydin suç ne zaman işlendi? 574 00:50:13,677 --> 00:50:15,838 - Ben... - Söyle şunu! 575 00:50:16,680 --> 00:50:18,841 Fook amcamın yanındaydım tatlı tofu pudingi yemek. 576 00:50:19,058 --> 00:50:21,265 - Beyler, Fook Amca'yı getirin. - Evet! 577 00:50:25,397 --> 00:50:26,637 Şişman. 578 00:50:31,070 --> 00:50:32,856 Bakalım eşleşiyor mu? 579 00:50:36,617 --> 00:50:37,857 Uygun mu? 580 00:50:38,077 --> 00:50:39,567 Mükemmel uyum sağlar. 581 00:50:39,995 --> 00:50:42,236 Söylemeye gerek yok, bu aynı zamanda senin mi? 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,954 Sanırım öyle. 583 00:50:45,292 --> 00:50:50,286 Fatty, karını öldürdün. ve cesedi mutfağa taşıdı. 584 00:50:50,339 --> 00:50:53,297 Bir 'zula' çıkarmak istedin sobanın altındaki ceset türü anlaşma, 585 00:50:53,300 --> 00:50:54,540 ama başaramadım. 586 00:50:54,677 --> 00:50:58,090 Demek cesedi kaydırdın pencereden. 587 00:50:58,180 --> 00:51:00,762 - Ben... - Karını neden öldürdün? 588 00:51:00,849 --> 00:51:03,591 Nefret, eğlence, aşk, para? 589 00:51:03,769 --> 00:51:05,600 Sadece ihtiyacın var tek kelimeyle cevap ver. 590 00:51:05,646 --> 00:51:08,183 Yapmadım! Biz birbirimizi gerçekten sevdik! 591 00:51:08,232 --> 00:51:09,768 Tanık getirdik! 592 00:51:10,651 --> 00:51:11,811 Önce sen konuş. 593 00:51:11,860 --> 00:51:13,816 Sen konuş. 594 00:51:14,405 --> 00:51:19,149 Emniyet müdürü, bu çift bütün gün savaştı ve tartıştı. 595 00:51:19,285 --> 00:51:21,742 Birkaç gün önce büyük cesaret cheung Hatta karısını bıçakla kesti! 596 00:51:21,745 --> 00:51:23,451 - Sağ! - A-a-aynı zamanda... 597 00:51:23,497 --> 00:51:25,909 Bu kadar yeter... Çık dışarı... 598 00:51:26,041 --> 00:51:27,747 - Bunu duydun mu? - Ben... 599 00:51:27,793 --> 00:51:29,124 Fook Amca burada. 600 00:51:29,545 --> 00:51:31,126 Ama felç geçirdi. 601 00:51:33,465 --> 00:51:36,047 Son umudun orada. 602 00:51:37,553 --> 00:51:39,589 Fook amca, lütfen emniyet müdürüne söyleyin 603 00:51:39,722 --> 00:51:42,464 senin evine gittiğimi bugün tofu pudingi yemek için! 604 00:51:42,516 --> 00:51:44,256 Ben... 605 00:51:44,435 --> 00:51:48,348 Fook amca, nasıl felç geçirirsin? böyle bir zamanda mı? 606 00:51:48,397 --> 00:51:50,388 Eğer sesini çıkarmazsan, Ben ölü bir adamım! 607 00:51:50,441 --> 00:51:52,898 Fook amca, konuşmalısın! Fook amca! 608 00:51:54,153 --> 00:51:57,441 Fatty, tanığa müdahale ediyorsun ve adaleti engelliyor. 609 00:51:57,489 --> 00:51:58,774 Ben değilim! 610 00:51:58,949 --> 00:52:00,530 Konuşamıyorsun değil mi? 611 00:52:00,618 --> 00:52:02,449 Beyler, kalem ve mürekkep getirin. 612 00:52:03,579 --> 00:52:07,868 Şimdi tek yapmanız gereken kağıda 'evet' veya 'hayır' yazmaktır. 613 00:52:18,802 --> 00:52:26,802 Evet... 614 00:52:31,857 --> 00:52:33,188 Yapmadığını söyledi! 615 00:52:33,233 --> 00:52:35,394 Kanıtlar reddedilemez ve hala inkar mı ediyorsun? 616 00:52:35,402 --> 00:52:36,733 Beyler, onu geri götürün! 617 00:52:36,945 --> 00:52:40,938 Ben masumum! 618 00:53:02,763 --> 00:53:06,301 Usta tam. Danışman la... 619 00:53:06,350 --> 00:53:08,762 Şişman Cheung, böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 620 00:53:08,977 --> 00:53:11,309 Usta Tam, ben masumum! 621 00:53:11,397 --> 00:53:14,685 Eşim öldüğünde hâlâ bekliyordum senin için hanın önünde. 622 00:53:16,110 --> 00:53:18,066 Kimseye söylemedim. 623 00:53:18,821 --> 00:53:22,063 Tam usta, lütfen beni kurtarmanın bir yolunu düşün. 624 00:53:22,449 --> 00:53:25,156 Şişman Cheung'un olduğunu sanmıyorum böyle bir adam. 625 00:53:25,828 --> 00:53:28,740 Ustamız elinden geleni yapıyor sana yardım etmek için. 626 00:53:29,373 --> 00:53:33,457 Çok para harcadım sana yardım etmeye çalışacağım. 627 00:53:33,502 --> 00:53:35,743 O yüzden sakin olun ve bekleyin. 628 00:53:35,796 --> 00:53:37,161 Ölüm için! 629 00:53:38,048 --> 00:53:39,163 Teşekkür ederim tam usta. 630 00:53:39,216 --> 00:53:41,081 Peki. Şimdi gidiyoruz. 631 00:53:41,135 --> 00:53:42,420 Dışarıda görüşürüz. 632 00:53:42,886 --> 00:53:44,251 Gerek yok. 633 00:53:44,304 --> 00:53:45,760 O halde zahmet etmeyeyim. 634 00:53:45,848 --> 00:53:47,554 Tam usta, Ne zaman müsait olursan uğra. 635 00:53:57,359 --> 00:53:59,315 Vay! O kadar bol ki! 636 00:53:59,403 --> 00:54:01,815 Usta Tam'ın gerçekten kendine has yöntemleri var. 637 00:54:01,864 --> 00:54:04,822 Şişman, kendini şımart bu gece gönül rahatlığıyla. 638 00:54:05,159 --> 00:54:07,650 Yarından sonra gitmiş olacaksın. 639 00:54:08,120 --> 00:54:09,610 Yarın beni dışarı mı çıkaracaksın? 640 00:54:09,663 --> 00:54:10,869 Bir şeyleri açığa çıkaracağız. 641 00:54:10,873 --> 00:54:13,285 Ama bu senin kanın olacak. 642 00:54:14,209 --> 00:54:16,370 Patron, bununla ne demek istiyorsun? 643 00:54:17,546 --> 00:54:20,162 O kadar büyük bir kafan var ki alnın terden boncuk boncuk olmuş. 644 00:54:23,177 --> 00:54:24,542 Anlamak? 645 00:54:25,053 --> 00:54:26,759 Yiyin! 646 00:54:38,066 --> 00:54:39,431 Hiç mantıklı değil. 647 00:54:40,194 --> 00:54:41,525 Hiç mantıklı değil! 648 00:54:43,238 --> 00:54:45,729 Patron, yanlış hücreye mi gönderdin? 649 00:54:46,784 --> 00:54:47,864 Yanlış hücre değil. 650 00:54:47,868 --> 00:54:50,405 Onu yiyecek misin? Değilse, onu götüreceğim. 651 00:54:50,454 --> 00:54:51,864 Yapmayacağım! 652 00:54:52,039 --> 00:54:54,496 Usta Tam bana çok para harcadı. 653 00:54:54,875 --> 00:54:56,331 Hiç mantıklı değil. 654 00:55:03,008 --> 00:55:04,464 Tamam yiyeceğim! 655 00:55:08,680 --> 00:55:11,262 Evet, doyana kadar ye! 656 00:55:32,663 --> 00:55:38,750 Bize biraz ver... 657 00:55:40,712 --> 00:55:44,330 Çalmayın... o benim... 658 00:55:51,223 --> 00:55:53,054 Acıyor! 659 00:55:57,104 --> 00:56:01,188 Acıtıyor, fena halde acıtıyor. ölüyorum... 660 00:56:01,441 --> 00:56:03,397 Hey, karnı ağrıyor! 661 00:56:03,527 --> 00:56:04,858 Bırakın onu alsın. 662 00:56:05,070 --> 00:56:07,311 En iyisi cesaretini dağıtması ve düşerek ölür. 663 00:56:07,364 --> 00:56:10,724 Böylece cesedini almak zorunda kalmayacağız. yarın infaz alanından, değil mi? 664 00:56:22,963 --> 00:56:24,578 Hey, doymadı. 665 00:56:24,673 --> 00:56:26,334 Ona biraz daha verelim. 666 00:56:28,927 --> 00:56:30,042 İçeri girin. 667 00:56:33,098 --> 00:56:34,713 Lanet olası şişman, Kamu malına zarar! 668 00:56:34,766 --> 00:56:37,758 - Onu iyice dövün! - Beni dövme! Yapma! 669 00:56:37,769 --> 00:56:39,805 Bu idam mahkumları hep böyleler. 670 00:56:39,813 --> 00:56:42,054 - Her zaman iyi bir dayağa ihtiyaç duyarlar. - Onu dövün. 671 00:56:43,525 --> 00:56:46,938 Cesaret edemem! Bana vurma! Yapma! 672 00:56:47,613 --> 00:56:49,444 Bana vurma! 673 00:56:50,699 --> 00:56:52,360 Cesaret edemem! 674 00:56:53,577 --> 00:56:55,192 O ölü kadar iyi. 675 00:56:55,203 --> 00:56:58,912 - Bize daha az iş bırakır. - Evet, idam mahkumlarını unutun. 676 00:56:58,916 --> 00:57:01,407 Evet, bu gece erkenden yola çıkıyoruz. 677 00:57:01,501 --> 00:57:04,743 - Nerede oynayacağız? - İş bittikten sonra karar vereceğiz. 678 00:58:38,473 --> 00:58:40,964 Patron, Tabutunu devirmek istemedim. 679 00:58:41,059 --> 00:58:44,051 üzgünüm... 680 00:58:53,447 --> 00:58:55,438 Şanssız olanın kim olduğunu bilmiyorum. sen mi ben mi? 681 00:58:55,574 --> 00:58:57,064 Bu ne kadar kırılgan? 682 00:58:57,200 --> 00:59:00,863 Bir dahaki sefere biraz parayla karşılaştığınızda, bu tabut dükkanında harcamayın! 683 00:59:06,376 --> 00:59:07,616 Affedersin. 684 00:59:13,717 --> 00:59:15,799 Uyuyacak yer yok. 685 00:59:17,304 --> 00:59:18,339 İşte eski dostum, 686 00:59:18,388 --> 00:59:20,908 dört buçuk kalasınız var. Uyumak için bir tane ödünç alayım. 687 00:59:20,932 --> 00:59:22,843 Gün ağarırken ben gittim. 688 00:59:23,143 --> 00:59:24,553 Üzgünüm. 689 00:59:49,294 --> 00:59:50,534 Nasıl kaçtı? 690 00:59:50,629 --> 00:59:52,085 Bana sorma. 691 00:59:52,089 --> 00:59:54,045 Ne olursa olsun şanssızdık. 692 00:59:54,132 --> 00:59:56,464 - O halde zahmetin için teşekkürler. - Onu bulun. 693 01:02:22,197 --> 01:02:23,687 O nerede? 694 01:02:23,698 --> 01:02:25,359 Ortadan kayboldu. 695 01:03:17,877 --> 01:03:19,492 Qi'min bir kısmını emmiş olmalı. 696 01:03:19,504 --> 01:03:21,870 yani ne yaparsam yapayım o da öyle. 697 01:03:51,369 --> 01:03:53,280 Sen bir hayaletten daha kurnazsın! 698 01:03:53,621 --> 01:03:55,236 Senden korkuyorum! 699 01:03:55,290 --> 01:03:58,498 Tamam! Bakalım nasılsın gün ağardığında. 700 01:04:47,884 --> 01:04:50,375 Sanki ön tarafta kurtlar var ve kaplanlar arkaya! 701 01:04:54,140 --> 01:04:55,425 Bu büyük cesaret Cheung! 702 01:04:57,352 --> 01:04:59,013 Bu tarafa geliyor. 703 01:04:59,354 --> 01:05:02,061 Burada benimle birlikte, hiçbir yere kaçamadı. 704 01:05:06,486 --> 01:05:07,486 Hadi. 705 01:05:09,531 --> 01:05:11,021 O geliyor... 706 01:05:11,116 --> 01:05:12,822 Bana kılıçları ver! 707 01:05:35,056 --> 01:05:36,546 Erkekler! 708 01:05:38,184 --> 01:05:39,515 Erkekler! 709 01:05:39,602 --> 01:05:40,602 Evet... 710 01:05:40,687 --> 01:05:44,271 Acele edin! 711 01:05:45,692 --> 01:05:47,683 - Acele edin, kaldırın onu! - Evet... 712 01:05:47,735 --> 01:05:49,066 Acele edin! 713 01:05:51,781 --> 01:05:53,487 Yak onu! 714 01:06:05,378 --> 01:06:06,288 İyi misin patron? 715 01:06:06,337 --> 01:06:07,452 Tabii ki iyiyim. Onun peşinden git! 716 01:06:07,464 --> 01:06:08,464 Evet... 717 01:06:34,949 --> 01:06:37,656 Vay! Yine mi böyle bir şey? 718 01:06:58,806 --> 01:07:00,046 Büyük cesaret mi Cheung?! 719 01:07:03,728 --> 01:07:06,060 Burada ne yapıyorsun? 720 01:07:06,898 --> 01:07:08,263 Gerçekten sıcak suyun içindeyim. 721 01:07:08,274 --> 01:07:10,811 İcra memurları peşimde. 722 01:07:11,528 --> 01:07:13,564 Hey, burada saklanacak yer var mı? 723 01:07:13,571 --> 01:07:16,187 sanırım icra memurları yakında bana yetişecek. 724 01:07:17,951 --> 01:07:19,236 Beni takip et. 725 01:07:21,246 --> 01:07:23,077 Hey... ne yapıyorsun? 726 01:07:23,122 --> 01:07:25,033 Tabutun içine gireceksin. 727 01:07:25,250 --> 01:07:26,740 Tabutta saklanmak mı? 728 01:07:26,834 --> 01:07:28,165 Ama içindeki şey...? 729 01:07:28,253 --> 01:07:29,493 Hiçbir şeye ayrıştırıldı. 730 01:07:29,504 --> 01:07:31,119 Acele etmek! 731 01:07:32,966 --> 01:07:34,126 Acele et ve içeriye uzan. 732 01:07:34,175 --> 01:07:35,790 Acele etmek! 733 01:07:48,064 --> 01:07:49,395 Bu taraftan! 734 01:08:06,416 --> 01:08:07,872 Orada kimse var mı? 735 01:08:08,501 --> 01:08:10,992 Bu kadar iri bir adamın burada oturduğunu göremiyor musun? 736 01:08:16,759 --> 01:08:18,875 Buraya giren birini gördün mü? 737 01:08:20,263 --> 01:08:21,628 Elbette! 738 01:08:22,181 --> 01:08:23,466 O nerede? 739 01:08:23,516 --> 01:08:25,347 Hemen yanımda. 740 01:08:28,896 --> 01:08:30,807 Biz gelmeden önce demek istedim. 741 01:08:30,857 --> 01:08:32,848 O halde hayır. 742 01:08:36,279 --> 01:08:37,940 - Her yerde arayın. - Evet... 743 01:08:42,285 --> 01:08:44,867 - Hey, işte... - Hey... 744 01:08:48,082 --> 01:08:50,368 - Hey, işte... - Orada kimse var mı? 745 01:08:50,877 --> 01:08:52,837 Her yeri aradık ve burada kimse yok. 746 01:08:59,677 --> 01:09:02,134 Siz gidin ve bir bakın üçüncü tabutun içinde. 747 01:09:02,221 --> 01:09:03,427 Evet! 748 01:09:10,688 --> 01:09:12,895 Patron, gitmelisin... 749 01:09:13,566 --> 01:09:15,272 O kadar işe yaramaz ki! 750 01:09:27,914 --> 01:09:29,870 O uzun zamandır ölü. 751 01:09:29,874 --> 01:09:32,160 Böceklerle büyümüş. Tanrım... 752 01:09:32,293 --> 01:09:34,329 Gerçekten iğrenç! 753 01:09:35,713 --> 01:09:37,704 Şimdi iyice düşünün. 754 01:09:37,757 --> 01:09:39,918 - Sağ? - Evet... 755 01:10:02,115 --> 01:10:03,776 Vay! 756 01:10:05,576 --> 01:10:07,942 Gerçekten iğrenç! 757 01:10:10,373 --> 01:10:11,863 Gerçekten iğrenç mi? 758 01:10:11,958 --> 01:10:14,574 - Sana söylemiştim... - Daha fazla konuşma. 759 01:10:17,213 --> 01:10:19,579 Eğer bu şişmanı görürsen, mahkemeye haber ver. 760 01:10:19,632 --> 01:10:20,963 Elbette... 761 01:10:21,217 --> 01:10:22,423 Hadi gidelim. 762 01:10:35,356 --> 01:10:36,846 Dışarı çık. 763 01:10:38,192 --> 01:10:39,898 - Gitmişler mi? - Evet. 764 01:10:43,823 --> 01:10:45,563 Hey, şimdi ne yapacaksın? 765 01:10:45,867 --> 01:10:47,232 Ne yapacağımı bilmiyorum. 766 01:10:47,326 --> 01:10:50,284 Burada kalıp bana yardım etmeye ne dersin? 767 01:10:52,665 --> 01:10:53,825 Aslında kastettiğim buydu. 768 01:10:59,464 --> 01:11:00,795 Çok teşekkür ederim. 769 01:11:01,424 --> 01:11:02,834 - Bu sizin için. - Teşekkürler. 770 01:11:03,134 --> 01:11:04,590 Beni uğurlamana gerek yok. 771 01:11:06,763 --> 01:11:07,969 Burada. 772 01:11:10,141 --> 01:11:11,506 Karını gerçekten öldürdün mü? 773 01:11:11,517 --> 01:11:13,223 Kesinlikle hayır! 774 01:11:13,269 --> 01:11:14,329 Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun? 775 01:11:14,353 --> 01:11:16,139 Tabii ki biliyorum. 776 01:11:16,981 --> 01:11:18,812 Bu ayakkabının sahibiydi. 777 01:11:19,192 --> 01:11:21,148 - Kim o? - Bu... 778 01:11:22,445 --> 01:11:23,810 Bilmiyorum. 779 01:11:24,113 --> 01:11:25,899 Anlamsız! Bu kadar çok konuşma. 780 01:11:25,948 --> 01:11:27,676 Bir hayalet kadar açım. Önce yemek yiyecek bir yer bulalım. 781 01:11:27,700 --> 01:11:29,691 İyi. Ben de biraz açım! 782 01:11:38,711 --> 01:11:40,201 Siz ikiniz hangi çayı istersiniz? 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,502 Pu'er. 784 01:11:44,175 --> 01:11:45,935 Burada su kaynıyor ve çay güzel. 785 01:11:45,968 --> 01:11:47,799 Dim sum da fena değil. 786 01:11:54,769 --> 01:11:56,350 Buranın spesiyalitesi pilav mı? 787 01:11:56,354 --> 01:11:58,219 - Evet, var mısın? - Elbette! 788 01:11:58,314 --> 01:12:00,020 - Garson! - Sana ne getireyim? 789 01:12:00,024 --> 01:12:02,140 - İki domuz kaburgalı pilav. - Tabii ki. 790 01:12:02,151 --> 01:12:04,642 Geliyor, pilavlı iki domuz kaburga. 791 01:12:04,821 --> 01:12:06,061 Kaç tane? 792 01:12:27,218 --> 01:12:29,459 Büyük cesaret Cheung 793 01:13:05,840 --> 01:13:07,831 - Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum. 794 01:13:08,926 --> 01:13:10,291 Benim pilavım mı? 795 01:13:12,388 --> 01:13:13,628 Ne yapıyorsun? 796 01:13:15,850 --> 01:13:18,290 - Ne yapıyorsun sen? - Neler olduğunu bilmiyorum! 797 01:13:21,272 --> 01:13:22,853 Bu neden oluyor? 798 01:13:34,327 --> 01:13:37,285 Bu nasıl olabilir? Olabilir mi...? 799 01:13:56,307 --> 01:13:57,797 Bunun benimle hiçbir ilgisi yok! 800 01:14:22,792 --> 01:14:24,077 Durmak! 801 01:14:30,967 --> 01:14:32,173 Ben iyiyim! 802 01:14:39,183 --> 01:14:40,468 Sen... 803 01:14:40,643 --> 01:14:42,554 Kıdemli, çok ileri gittin! 804 01:14:43,396 --> 01:14:45,102 Artık senin kıdemlin değilim! 805 01:14:45,982 --> 01:14:47,893 Bunlar senin sözlerin, benim değil, kıdemli. 806 01:14:48,609 --> 01:14:52,648 Eğer beni hâlâ kıdemlin olarak görüyorsan, o zaman bana karşı gelme. 807 01:14:53,072 --> 01:14:55,188 Bu kadar hızlı olmamalısın masum bir adamı öldürmek. 808 01:14:56,242 --> 01:14:58,449 Ödemelerini aldılar, rahatsızlıklarını giderin. 809 01:14:58,494 --> 01:15:00,325 - Kıdemli... - Yüzüne tükür! 810 01:16:28,793 --> 01:16:30,784 Kıdemli, onu bir daha kontrol edemeyeceksin. 811 01:16:30,836 --> 01:16:32,121 Yoksa... 812 01:16:32,713 --> 01:16:35,045 Yapmayacağım! Yapmayacağım! 813 01:16:38,469 --> 01:16:40,130 İyi. Ben gidiyorum. 814 01:16:40,221 --> 01:16:41,221 Sen... 815 01:16:42,139 --> 01:16:43,549 Dikkatli ol! 816 01:16:50,898 --> 01:16:52,604 Astrolojik doğum haritası? 817 01:16:57,446 --> 01:17:03,863 Üzgünüm... 818 01:17:03,994 --> 01:17:06,235 - Hadi gidelim! - Her şeyi kıran şişko bu! 819 01:17:06,372 --> 01:17:07,532 Kaybol! 820 01:17:08,874 --> 01:17:11,581 Büyük cesaret Cheung, hadi bakalım bu sefer kaçtın. 821 01:17:11,627 --> 01:17:14,039 sana söylemiştim Karımı ben öldürmedim! 822 01:17:14,421 --> 01:17:17,163 Eğer onu canlı getiremezsen... Onu ölü olarak getirin. 823 01:17:17,550 --> 01:17:18,550 Gitmek! 824 01:18:47,264 --> 01:18:49,255 Ne olursa olsun onu öldürmelisin! 825 01:18:52,269 --> 01:18:55,056 İcra memuru 826 01:19:23,425 --> 01:19:24,881 Öldür onu! 827 01:19:29,306 --> 01:19:30,591 Gerçekten işe yaramaz! 828 01:19:32,601 --> 01:19:33,886 Kenara çekilin! 829 01:19:40,442 --> 01:19:41,727 Ne yapıyorsun? 830 01:19:43,070 --> 01:19:44,070 Memur 831 01:19:44,363 --> 01:19:45,603 Yakala onu! 832 01:19:58,043 --> 01:19:59,043 Bu nasıl oldu? 833 01:19:59,086 --> 01:20:00,872 Hey, hâlâ buralarda mısın? 834 01:20:04,591 --> 01:20:06,673 Hepiniz var mı kötü ruhlar tarafından mı ele geçirildi? 835 01:20:07,761 --> 01:20:10,343 Hey, büyük cesaret, Astrolojik doğum haritanızı kim biliyor? 836 01:20:10,389 --> 01:20:11,674 Astrolojik doğum haritası? 837 01:20:11,724 --> 01:20:14,591 Eşim ve efendim Tam dışında, başka kimse bilmiyor. 838 01:20:14,601 --> 01:20:16,216 Usta tam mı? 839 01:20:19,064 --> 01:20:21,180 Lau adında bir danışmanı mı var? 840 01:20:21,275 --> 01:20:23,061 Evet, nasıl bildin? 841 01:20:23,944 --> 01:20:26,185 O zaman bu senin patronun olmalı seni öldürmesi için birini kiralayan. 842 01:20:26,238 --> 01:20:28,445 Usta tam mı? İmkansız. 843 01:20:28,490 --> 01:20:29,730 Bana çok iyi davranıyor. 844 01:20:29,783 --> 01:20:31,774 Neden beni öldürmesi için birini kiralasın ki? 845 01:20:32,411 --> 01:20:35,824 Bu dünyada çok insan var iyiliksever görünen, 846 01:20:35,873 --> 01:20:37,329 ama kötü niyetler besle. 847 01:20:37,416 --> 01:20:41,250 Eğer o olmasaydı, kıdemlim nasıl olabilirdi? astrolojik doğum haritanız var mı? 848 01:20:44,965 --> 01:20:47,068 - Şimdi ne yapacağız? - Kıyafetlerini değiştir, eşyalarımızı topla. 849 01:20:47,092 --> 01:20:49,959 Tam Usta'yı arayacağız ve bunun temeline inin. 850 01:20:49,970 --> 01:20:51,551 Hadi gidelim. 851 01:21:06,320 --> 01:21:09,653 Hey... bu sadece köhne bir tapınak. Burada ne yapıyoruz? 852 01:21:09,823 --> 01:21:11,563 Seni temizleyeceğim. 853 01:21:11,617 --> 01:21:15,075 Pff! Bu kadar yolu neden geldim? sadece banyo yapmak için mi? 854 01:21:15,621 --> 01:21:18,283 Seni temizleyeceğim seni yıkamayacağım! 855 01:21:18,415 --> 01:21:20,101 seni temizlemeliyim geriye yalnızca geçmiş yaşamlar kalana kadar. 856 01:21:20,125 --> 01:21:23,242 Seni resmi olarak dao'ya dahil edeceğim. Seni öğrencim olarak kabul ediyorum. 857 01:21:23,337 --> 01:21:24,577 Beni öğrencin olarak kabul eder misin? 858 01:21:24,630 --> 01:21:25,836 Bu doğru. 859 01:21:25,964 --> 01:21:28,171 Çünkü kıdemlimin sihirli gücü benimkinden daha büyük, 860 01:21:28,175 --> 01:21:30,416 Seni her zaman koruyamam. 861 01:21:30,552 --> 01:21:33,589 Eğer ihmalkârsam, hayatınız garanti edilemez. 862 01:21:33,639 --> 01:21:35,755 Beni kabul etmeliydin yıllar önceki öğrenciniz gibi! 863 01:21:35,766 --> 01:21:37,256 Seni uyarmalıyım. 864 01:21:37,351 --> 01:21:40,013 mezhebime katıldığında, artık çocuk sahibi olamazsın. 865 01:21:40,896 --> 01:21:42,761 Şimdi! Bir saniyeliğine dizginle! 866 01:21:43,732 --> 01:21:46,895 Şimdi harekete geçmezsek... Kesinlikle öldün. 867 01:21:47,194 --> 01:21:50,027 Harekete geçin! 868 01:21:58,038 --> 01:22:00,780 Taocu usta çene, bu sefer işe yarayacak mı? 869 01:22:01,417 --> 01:22:02,748 Usta Tam, endişelenmeyin! 870 01:22:02,751 --> 01:22:04,662 Bu sefer ya o ölür ya da ben yok olurum! 871 01:22:07,464 --> 01:22:09,375 Usta. 872 01:22:12,803 --> 01:22:14,589 Burada ne yapıyorsun? 873 01:22:14,972 --> 01:22:19,466 görmek için dışarı çıktım Cheung ne kadar cesur bir şekilde ölecek. 874 01:22:20,227 --> 01:22:21,830 Neresinden bakarsanız bakın, ölecek. 875 01:22:21,854 --> 01:22:23,139 Şimdi içeri dönün. 876 01:22:23,272 --> 01:22:24,887 Evet, içeri geri dönün. 877 01:22:25,023 --> 01:22:26,308 Bunun seninle ne alakası var? 878 01:22:26,316 --> 01:22:28,056 Koca ağız... 879 01:22:30,779 --> 01:22:32,735 Usta, saat geldi. 880 01:22:34,992 --> 01:22:36,948 Mumu yak, sunağı kaldır. 881 01:23:03,395 --> 01:23:05,386 Cennetin genişliği, yeryüzünün genişliği... 882 01:23:05,856 --> 01:23:09,144 Ataların patrik senin için parlıyor, Cennetin genişliğini yansıtan ışık. 883 01:23:09,234 --> 01:23:11,976 Bedenin altın rengi bir ışığı var, bütünlüğünü sarmaktadır. 884 01:23:13,739 --> 01:23:15,133 Görmeden bak, duymadan dinle. 885 01:23:15,157 --> 01:23:17,117 Dünyayı kapsıyor, kolektif bir kalbi besleyin. 886 01:23:17,493 --> 01:23:19,950 Beyaz kağıt senin yüzündür, renkli kağıt sizin vücudunuzdur. 887 01:23:19,995 --> 01:23:23,075 Uyanana kadar o sadece bir kağıttır. Uyandığınızda, bu ilahi bir güçtür. 888 01:23:24,374 --> 01:23:26,490 Sol kulağını aç, ölüler diyarını dinle. 889 01:23:27,085 --> 01:23:29,245 Sağ kulağını aç, Yaşayanların dünyasını dinleyin. 890 01:23:30,047 --> 01:23:32,038 Ağzını aç ve tılsımı oku. 891 01:23:32,925 --> 01:23:34,540 Hayaletler dehşete kapılmış, gulyabaniler kafalarını kaybeder. 892 01:23:34,551 --> 01:23:37,167 Vajra manifestosu, Sanki kanunen mecburmuş gibi aceleyle. 893 01:23:51,026 --> 01:23:52,061 Lütfen, hareket etmemelisin. 894 01:23:52,110 --> 01:23:54,021 Kıdemli büyüğüm şimdi lanetlerini yolluyor. e 895 01:24:11,338 --> 01:24:13,078 Onun vücuduna tılsımlar mı çizdin? 896 01:24:54,381 --> 01:24:56,872 Usta, artık aynı milletiz. 897 01:25:05,267 --> 01:25:08,179 Her şey yoluna girecek. Artık aynı milletiz. 898 01:25:09,855 --> 01:25:10,560 Nasıl olur? 899 01:25:10,606 --> 01:25:13,188 Biz Maoshanlılar perişan durumdayız ve toprağı çiğneyin. 900 01:25:13,191 --> 01:25:17,184 Eski püskü asla bozulmamış kıyafetler giymez, parayı asla bir gecede saklamayın. 901 01:25:18,697 --> 01:25:19,652 O halde neden toprağı ezesiniz ki? 902 01:25:19,698 --> 01:25:21,984 Yeri çiğneyenler tanrısallığı yanlarında tut, 903 01:25:22,075 --> 01:25:24,487 ilahi güçleri ödünç almak şans çekmek ve felaketten kaçınmak için. 904 01:25:31,793 --> 01:25:33,909 - Ne yapıyorsun? - İşe yaramıyor! 905 01:25:33,962 --> 01:25:35,918 Bu işler bir gecede olmaz. 906 01:25:35,922 --> 01:25:38,538 En azından sürecek yedi kere yedi gün. 907 01:25:39,134 --> 01:25:40,670 49 gün kadar mı sürecek? 908 01:25:40,719 --> 01:25:42,459 O zaman başaracağım? 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,183 Giy şunu. 910 01:25:52,105 --> 01:25:55,065 Bu kırmızı dudou'yu giymek senin anlamına mı geliyor? bıçaklarla kesilmekten korkmuyor musun? 911 01:25:55,192 --> 01:25:57,023 Hala endişeleniyorsun ölmeyeceksin. 912 01:25:57,027 --> 01:25:58,437 Şimdi giy. 913 01:26:45,242 --> 01:26:47,449 Usta, daha tuhaf şeyler geliyor! 914 01:27:27,451 --> 01:27:29,470 Fare, öküz, kaplan, tavşan, ejderha, yılan, at, keçi, maymun, horoz, köpek, domuz. 915 01:27:29,494 --> 01:27:31,075 İyi şanslar, büyük başarı! 916 01:27:33,665 --> 01:27:35,326 Tahta kılıç mührü kırar. 917 01:27:45,802 --> 01:27:47,572 Göksel ruhlar, dünyevi ruhlar, iblisler ve hayaletler emirlerimi duyuyor. 918 01:27:47,596 --> 01:27:48,506 Sözlü talimatlarım açıktır. 919 01:27:48,555 --> 01:27:51,595 10.000 Buda'nın kudretli gücü ortaya çıktı, Sanki kanunen mecburmuş gibi aceleyle. 920 01:27:51,975 --> 01:27:53,715 Sunağı nereye kaldırdınız? Konuşmak! 921 01:27:53,935 --> 01:27:56,017 Uzun ömürlü otel. 922 01:27:57,522 --> 01:27:58,728 Uzun yaşam oteli mi? 923 01:27:59,649 --> 01:28:01,230 Taocu usta çene, bitti mi? 924 01:28:01,318 --> 01:28:02,854 Küçük çocuğum yine büyümü bozdu. 925 01:28:02,903 --> 01:28:04,063 Şimdi buraya geliyorlar. 926 01:28:04,112 --> 01:28:05,568 Buraya mı geliyorsun? 927 01:28:05,697 --> 01:28:07,653 Acele et ve bir şeyler düşün. 928 01:28:09,117 --> 01:28:11,233 Adamlarınızdan sunağı hemen kaldırmalarını isteyin. 929 01:28:11,328 --> 01:28:12,488 Bunu duydun mu? 930 01:28:12,579 --> 01:28:15,195 - Adamlardan sunağı hemen kaldırmalarını isteyin. - Sağ. 931 01:28:16,416 --> 01:28:17,906 Önce içeri girelim. 932 01:28:23,215 --> 01:28:25,581 İçeri gir ve paranı al... 933 01:28:28,136 --> 01:28:29,216 Taocu usta çene? 934 01:28:29,596 --> 01:28:32,588 Şimdi gelseler bile, korkacak bir şey yok. 935 01:28:46,988 --> 01:28:49,525 Tsui adındaki kişi, eğer geldiysen o zaman buraya sürün! 936 01:28:57,541 --> 01:28:58,906 Usta tam! 937 01:28:59,793 --> 01:29:01,533 Gerçekten sensin! 938 01:29:02,170 --> 01:29:04,331 - Büyük cesaret Cheung! - Korkma! 939 01:29:05,465 --> 01:29:08,298 Kıdemli, sunağınız oldukça uzun. 940 01:29:08,385 --> 01:29:09,545 Uzun, değil mi? 941 01:29:09,594 --> 01:29:11,880 Ustanın bir keresinde şunu söylediğini unuttun mu: 942 01:29:11,888 --> 01:29:14,254 İki kişiyle az ya da çok eşit şekilde eşleşenler, 943 01:29:14,266 --> 01:29:17,099 daha uzun sunağa sahip olan üstünlüğe sahip olacak. 944 01:29:17,143 --> 01:29:19,805 Ustanın sözlerini nasıl unutabilirim? 945 01:29:19,855 --> 01:29:22,312 - O zaman bugün öleceksin. - Belki de değil. 946 01:29:22,315 --> 01:29:24,306 - Büyük yürekli cheung, sunağı kaldır. - Evet! 947 01:29:24,442 --> 01:29:25,932 - Sunağı kaldırın. - Evet! 948 01:29:47,215 --> 01:29:50,048 Kıdemli, sunağım bu da kısa değil mi? 949 01:29:52,095 --> 01:29:54,006 - Tütsüyü yak, sunağı kaldır. - Evet. 950 01:30:56,868 --> 01:30:58,278 Beş gök gürültüsü palmiyesi mi? 951 01:31:16,763 --> 01:31:18,048 Büyük cesaret mi Cheung?! 952 01:31:28,233 --> 01:31:29,643 Tanrıları davet etmek mi? 953 01:31:48,712 --> 01:31:50,898 Arhat'ı Yeşim sarayına davet ediyorum. imparatorun emriyle sunakta görünür. 954 01:31:50,922 --> 01:31:53,109 Ölümsüzleri mantralar ve lanetlerle davet et, ejderhaları ve kaplanları öldürme gücünü ortaya çıkarın. 955 01:31:53,133 --> 01:31:54,777 Kaplanları bastıran arhat, çağrıma kulak ver ve gel. 956 01:31:54,801 --> 01:31:56,862 Öğrenciniz fırının önünde saygıyla eğiliyor. Arhat lütfen bir an önce insin. 957 01:31:56,886 --> 01:31:58,966 İlahi asker acele ediyor sanki kanunen mecburmuş gibi. 958 01:31:59,889 --> 01:32:02,159 Parlak gökyüzü, canlı toprak, tanrı iniyor parlak gökyüzünü yansıtan sunağa. 959 01:32:02,183 --> 01:32:04,954 Maymun kral varlığını duyur, sunağın önünde tezahür eder. Manifesto. 960 01:32:04,978 --> 01:32:07,248 Güneş ve ay kadar berrak bir şekilde tezahür edin. Samimi bir kalple maymun kralı davet ediyorum. 961 01:32:07,272 --> 01:32:09,352 İlahi asker acele ediyor sanki kanunen mecburmuş gibi. 962 01:33:48,081 --> 01:33:50,163 Sen bana rakip değilsin. 963 01:33:50,291 --> 01:33:52,577 Ne demek istiyorsun? Seni büyük maymun! 964 01:33:52,669 --> 01:33:54,785 Herkes benim kung fu'mun çok daha iyi olduğunu biliyor. 965 01:33:54,879 --> 01:33:57,370 Bana kanıtla! 966 01:33:57,465 --> 01:33:59,171 Bunu söylediğine pişman olacaksın! 967 01:34:19,445 --> 01:34:21,276 Yakaladım! Teslim olsan iyi olur! 968 01:34:21,364 --> 01:34:24,777 Mümkün değil! Sadece beni izle! 969 01:35:03,114 --> 01:35:07,574 Bir tur daha ister misin? 970 01:35:07,869 --> 01:35:09,860 Pes ediyorum! 971 01:35:12,290 --> 01:35:14,076 Keşke evde kalsaydım. 972 01:35:14,167 --> 01:35:16,158 Şimdi beni ne hale soktuğunu gördün mü? Ayrılıyorum! 973 01:35:29,098 --> 01:35:30,634 Kırmızı bir dudou! 974 01:35:51,079 --> 01:35:52,181 Bayraklar, davullar ve tütsü üç tapınağa nüfuz edin. 975 01:35:52,205 --> 01:35:54,287 Davulun ilk vuruşu cenneti sarsıyor, ikinci vuruş dünyayı sallıyor. 976 01:35:54,290 --> 01:35:56,435 Gong'u vurun, gök ve yer hareket etsin, Dharma ustasını davet etmek için hafif bir tütsü. 977 01:35:56,459 --> 01:35:58,620 İblis avcısını davet edin usta Lu Dong-bin. Elinde kılıç, sunağın önüne çıkacak. 978 01:35:58,628 --> 01:36:00,708 İlahi asker acele ediyor sanki kanunen mecburmuş gibi. 979 01:36:06,302 --> 01:36:07,792 Kılıcını keskinleştir! 980 01:36:14,894 --> 01:36:17,039 Tütsü sisi evreni yansıtır, yanan tütsü göksel kapıya nüfuz eder. 981 01:36:17,063 --> 01:36:19,416 İlahi ejderha Büyük Kepçe'de yürüyor, vücut koruyucu kırmızı dudou giymiş. 982 01:36:19,440 --> 01:36:21,835 Kırmızı püsküllü yıldırım mızrağı, delip geçiyor cennet, dünyayı sallar, hayaletler ve tanrılar korkar. 983 01:36:21,859 --> 01:36:24,441 Yukarıda ve aşağıda gerçek formunuz görülüyor. Kırmızı çocuğu saygıyla aşağıya inmeye davet ediyorum. 984 01:36:24,445 --> 01:36:26,525 İlahi asker acele ediyor sanki kanunen mecburmuş gibi. 985 01:36:34,872 --> 01:36:36,112 Hocam senin derdin ne? 986 01:36:36,249 --> 01:36:37,409 Usta? 987 01:36:42,338 --> 01:36:45,580 Koca ağız... 988 01:37:24,464 --> 01:37:25,544 Seni küçük velet! 989 01:37:25,590 --> 01:37:27,376 Aynen! 990 01:38:02,960 --> 01:38:04,370 Cehenneme git! 991 01:38:05,171 --> 01:38:06,661 Önden buyurun! 992 01:39:09,318 --> 01:39:11,309 Acaba o ayakkabı Usta Tam'a mı ait? 993 01:39:11,320 --> 01:39:13,060 Büyük cesaret, ayakkabıyı fırlat! 994 01:39:16,742 --> 01:39:18,949 Bu değil, arkandaki! 995 01:39:52,278 --> 01:39:53,939 Ayağıma ne oldu? 996 01:39:55,823 --> 01:39:59,782 Yapma... 997 01:42:04,744 --> 01:42:05,950 Usta! 998 01:42:06,746 --> 01:42:08,907 Hocam iyi misiniz? 999 01:42:09,040 --> 01:42:13,329 Yukarı çıkıp aşağı düşmeyi dene, bakalım iyi misin? 1000 01:42:15,004 --> 01:42:17,711 Usta... 1001 01:42:21,969 --> 01:42:23,379 Usta! 1002 01:42:28,726 --> 01:42:30,512 Büyük cesaret! 1003 01:42:34,273 --> 01:42:35,888 İyi misin? 1004 01:42:36,067 --> 01:42:37,352 Eş?! 1005 01:42:38,903 --> 01:42:40,063 Eş! 1006 01:42:40,154 --> 01:42:42,361 Çok korkuyorum! 1007 01:42:44,367 --> 01:42:47,279 Patronun bana tecavüz etmek istedi! 1008 01:42:48,120 --> 01:42:49,576 Biliyorum... 1009 01:42:55,127 --> 01:42:57,038 Senin bir sürtük olduğunu biliyorum! 1010 01:42:58,547 --> 01:43:01,960 Seni kaltak!